Не боги горшки обжигают

Когда я был маленьким, я понимал пословицу, вынесенную в заголовок этой записи, немного не так, о чем она говорит буквально; и совсем не так, как понимают её взрослые.

Мне представлялся грек (а это, в целом, вполне логично, ведь где боги — там и Древняя Греция), здоровенный дядька, его звали бы Каллистрат или Галактион, с бородой и бакенбардами, с длинным волнистым черным волосом и огромным эллинским носом с выразительной греческой горбинкой. Мне семилетнему представлялось, как этот грек садился испражняться на горшок (не на эмалированный детский горшок с овальной ручкой сбоку, а на пропорционально увеличенную в размерах взрослую ночную вазу), но тут же с криком подскакивал, схватившись за свои обожжённые бедра и ягодицы, на которых волдырями вздувались ожоги. Кинематографичный взгляд моего воображения переключался на задний план: на греческом мраморном полу стоял горшок, раскалённый добела; горшок дымился и от него исходил жар.

Детская фантазия подсказывала мне скрытый смысл пословицы — обжигали ведь этот горшок, разжигали в нём пламя, раскаляли его до немыслимых температур вовсе не боги, а простые люди; другие такие же греки, или пакостный эллин, которому наш герой задолжал амфору вина, или мстительный илот, затаивший обиду за грубое обращение. Мораль пословицы я видел в том, что не стоит винить во всех своих неудачах богов, и прежде чем обращать к ним своё негодование, мольбы или недоумение, стоит поискать причину проблемы и попытаться разрешить ситуацию с людьми из нашего, земного мира.